Jemandem pomade sein

Jemandem pomade sein

 

Diese Wendung geht auf den polnischen Ausdruck »po malu« zurück, der so viel wie »allmählich« bedeutet und zunächst in Zusammenhängen verwendet wurde, bei denen man ausdrücken wollte, dass man sich wegen einer Sache nicht sonderlich beeilen wollte oder sich nicht aus der Ruhe bringen ließ. Der fremdsprachige Ausdruck wurde später volksetymologisch an »Pomade« angelehnt und wird im Berlinischen im Sinne von »jemandem ganz egal sein« verwendet: Es war ihr ganz pomade, was er mit seinem Geld macht. Na gut, dann gehen wir eben nicht ins Kino, ist mir auch pomade!